1 00:00:04,463 --> 00:00:07,716 E quindi capisci la nostra preoccupazione, Mollari. 2 00:00:07,925 --> 00:00:12,095 Oltre a prevenire altre razze dal prendere il sopravvento... 3 00:00:12,304 --> 00:00:16,767 ...dobbiamo continuare a forgiare buoni rapporti con possibili alleati. 4 00:00:16,975 --> 00:00:20,103 Capisco. Ma non è un processo facile. 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,649 Molto pochi qui sono fiduciosi quanto me. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,693 - Ambasciatore... - Ma... 7 00:00:26,902 --> 00:00:30,113 ...vedrò cosa posso fare. - Grazie. 8 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 Sono sicuro che l'imperatore sarà contento... 9 00:00:32,950 --> 00:00:37,287 ...da qualsiasi progresso fai in quest'area. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 Mi terrò in contatto. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,917 "Mi farò sentire." 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,211 Tocca questo. 13 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 - Buongiorno, ambasciatore. -Lennier. 14 00:00:51,718 --> 00:00:56,515 Quando hai detto Ambasciatrice Delenn? sarebbe dovuto tornare dal tuo pianeta natale? 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 Ancora qualche giorno. Le dirò che hai chiesto informazioni. 16 00:00:59,935 --> 00:01:04,439 Mi viene in mente che non l'abbiamo fatto abbiamo trascorso molto tempo insieme, tu ed io. 17 00:01:04,857 --> 00:01:07,442 Non so quasi nulla di te. 18 00:01:07,651 --> 00:01:12,155 Sono cresciuto nel tempio e ho studiato le vie della casta religiosa. 19 00:01:12,364 --> 00:01:15,784 Sei mesi fa sono venuto qui. Non c'è nient'altro. 20 00:01:17,870 --> 00:01:19,663 Molto sfortunato. 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,165 Bene, buona giornata. 22 00:01:22,374 --> 00:01:26,628 Mi scusi, ambasciatore, perché dici sfortunato? 23 00:01:27,045 --> 00:01:31,133 L'assistente di un ambasciatore dovresti sapere tutto... 24 00:01:31,341 --> 00:01:34,052 ...sulle altre specie su Babilonia 5. 25 00:01:34,261 --> 00:01:37,681 - Leggo da quando sono arrivato... - Leggere? 26 00:01:37,890 --> 00:01:40,809 - SÌ. - La lettura non può sostituire l'esperienza. 27 00:01:41,435 --> 00:01:44,897 Ti dico una cosa, è un'imposizione nel mio programma... 28 00:01:44,980 --> 00:01:47,191 ma ti prenderò sotto la mia ala protettrice... 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,944 ...e colmare le lacune nella tua istruzione. Da domani... 30 00:01:51,153 --> 00:01:55,616 ...e per i prossimi due giorni, Ti mostrerò Babylon 5... 31 00:01:55,824 --> 00:01:57,409 che lo so. 32 00:01:57,618 --> 00:02:00,829 Sarà una rivelazione di prim'ordine. 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,291 Non lo so, ambasciatore. 34 00:02:04,500 --> 00:02:07,711 Mio buon, caro amico... 35 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 fidati di me. 36 00:02:11,590 --> 00:02:15,010 L'imputato, Karl Edward Müller... 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,386 per favore alzati. 38 00:02:18,764 --> 00:02:22,518 Ti viene addebitato il calcolo e omicidio immotivato... 39 00:02:22,726 --> 00:02:27,439 ...di due residenti di questa stazione, così come il brutale omicidio... 40 00:02:27,648 --> 00:02:29,191 di un addetto alla sicurezza. 41 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 Abbiamo esaminato i tuoi addebiti e prove... 42 00:02:32,110 --> 00:02:35,239 ...fornito da l'Ufficio di Sicurezza della Stazione. 43 00:02:35,447 --> 00:02:40,035 Alla luce di queste prove, lo sei colpevole di omicidio di primo grado. 44 00:02:41,203 --> 00:02:45,958 La sentenza verrà emessa a 10 del mattino M. domani, ora solare terrestre. 45 00:02:46,208 --> 00:02:49,419 E che Dio abbia pietà della tua anima. 46 00:02:52,548 --> 00:02:55,467 Era l'alba della Terza Era dell'umanità... 47 00:02:55,676 --> 00:02:58,804 ...10 anni dopo la guerra Terra-Minbari. 48 00:02:59,012 --> 00:03:01,932 Il progetto Babilonia era un sogno a cui era stata data forma. 49 00:03:02,349 --> 00:03:05,602 Il suo obiettivo: prevenire un’altra guerra creando un luogo... 50 00:03:05,686 --> 00:03:09,565 ...dove umani e alieni potrebbero risolvere le loro differenze. 51 00:03:09,773 --> 00:03:12,901 È un porto di scalo, casa lontano da casa... 52 00:03:12,985 --> 00:03:17,364 ...per diplomatici, imbroglioni, imprenditori e girovaghi. 53 00:03:17,781 --> 00:03:22,160 Umani e alieni, avvolti in 2.500.000 tonnellate... 54 00:03:22,369 --> 00:03:26,957 ...di metallo rotante, tutto solo nella notte. 55 00:03:27,583 --> 00:03:29,543 Può essere un posto pericoloso. 56 00:03:29,751 --> 00:03:32,671 Ma è l'ultimo, la migliore speranza di pace. 57 00:03:33,005 --> 00:03:36,758 Questa è la storia degli ultimi delle stazioni Babilonia. 58 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 L'anno è il 2258. 59 00:03:39,261 --> 00:03:43,640 Il nome del luogo è Babylon 5. 60 00:04:46,078 --> 00:04:49,748 - Vorrei vedere il dottore. - La linea si forma nella parte posteriore. 61 00:04:49,957 --> 00:04:51,500 Ne sono sicuro. 62 00:04:52,543 --> 00:04:56,713 Oh, mi dispiace. Per favore, entra subito. Chiamerò il dottore. 63 00:05:00,259 --> 00:05:03,720 Ecco qua. Prendine due ogni 12 ore per il dolore. 64 00:05:03,929 --> 00:05:06,932 Se ritorna, torni a trovarmi. 65 00:05:07,683 --> 00:05:09,977 Inizia rimuovendo i vestiti. 66 00:05:10,185 --> 00:05:12,688 Non senza cena e fiori. 67 00:05:13,105 --> 00:05:15,816 Tenente comandante, cosa stai facendo qui? 68 00:05:16,024 --> 00:05:19,152 Stavo per chiederti la stessa cosa. 69 00:05:19,653 --> 00:05:21,530 Sto solo facendo il mio lavoro. 70 00:05:21,864 --> 00:05:24,783 Il tuo lavoro è capo dello staff per il Medlab. 71 00:05:24,992 --> 00:05:26,869 Il mio lavoro è curare le persone. 72 00:05:26,952 --> 00:05:31,039 Non tutti possono permettersi Medlab. Soprattutto in Sotto. 73 00:05:31,248 --> 00:05:35,210 Hanno la mia simpatia, ma questa è una clinica non autorizzata. 74 00:05:35,294 --> 00:05:37,087 - Una clinica gratuita. - Stessa cosa. 75 00:05:37,296 --> 00:05:42,301 I contribuenti ci vogliono autosufficienti e non approverà la deviazione di risorse. 76 00:05:42,509 --> 00:05:43,844 Lo so. 77 00:05:43,969 --> 00:05:47,181 Non mi piace sentir parlare di questo nella vite. 78 00:05:47,389 --> 00:05:51,476 Sono responsabile delle operazioni della stazione. Questa è una stazione e... 79 00:05:51,685 --> 00:05:54,396 ...questo è certamente per le operazioni. - Bene. 80 00:05:54,605 --> 00:05:58,358 Una dozzina di persone hanno bisogno di vedermi. Cosa farai a riguardo? 81 00:05:58,567 --> 00:06:02,321 Niente. E ce ne sono solo sei. Ho contato. 82 00:06:02,738 --> 00:06:07,201 Non mi importa se infrangi le regole. Voglio dire, ne piego alcuni anch'io. 83 00:06:07,326 --> 00:06:11,163 Ma mi piace essere informato. Se devo condividere la colpa... 84 00:06:11,371 --> 00:06:14,416 ...vorrei almeno condividere il divertimento. - Va bene. 85 00:06:14,625 --> 00:06:17,961 Inizia togliendoti la giacca. Lavati le mani... 86 00:06:18,587 --> 00:06:19,713 Non sono un medico. 87 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Ma possiamo trovare qualcosa da fare per te. 88 00:06:22,841 --> 00:06:26,929 Se vuoi unirti al divertimento, dovresti andare fino in fondo. 89 00:06:34,311 --> 00:06:36,813 Mezza dozzina? Dov'è tutto il resto? 90 00:06:37,022 --> 00:06:42,152 Io dico di distanziare il creep. Una coppia ore di vuoto intenso gli faranno bene. 91 00:06:42,361 --> 00:06:46,323 Signor Garibaldi, sembra di sì prendendo la cosa molto sul personale. 92 00:06:46,532 --> 00:06:50,786 Dannatamente dritto. Ha ucciso due Lurker e ha fatto a pezzi uno dei miei uomini. 93 00:06:50,994 --> 00:06:53,205 Ma soprattutto lui.... 94 00:06:53,831 --> 00:06:55,165 Cosa? 95 00:06:56,124 --> 00:06:58,836 Non era la prima volta per questo ragazzo. 96 00:06:59,044 --> 00:07:02,381 Il modo in cui li ha uccisi, freddo, metodico. 97 00:07:02,589 --> 00:07:05,717 L'ha già fatto prima. Scommetto che l'ha fatto spesso. 98 00:07:05,926 --> 00:07:08,846 Ma non hai prove in tal senso. 99 00:07:09,054 --> 00:07:10,597 Non c'è niente che io possa fare. 100 00:07:10,806 --> 00:07:15,394 La spaziatura è invocata solo sotto condizioni di ammutinamento o tradimento. 101 00:07:15,602 --> 00:07:19,273 Per il reato di omicidio, ci sono solo tre sanzioni... 102 00:07:19,773 --> 00:07:21,650 legalmente aperto per noi. 103 00:07:21,859 --> 00:07:25,320 La prima opzione è mandarlo in una prigione sulla Terra. 104 00:07:25,529 --> 00:07:29,283 Non lo vogliono, e non pagherò per mandarlo altrove. 105 00:07:29,575 --> 00:07:33,328 E non c'è spazio in prigione per lui. 106 00:07:33,662 --> 00:07:36,582 Il che ci lascia solo la terza opzione. 107 00:07:36,999 --> 00:07:40,127 E questo ci riporta a te, La signora Winters. 108 00:07:40,335 --> 00:07:44,298 Non voglio farlo di nuovo. Avevo la mente di un assassino... 109 00:07:44,506 --> 00:07:47,926 ...sulla colonia di Marte. Ci deve essere un altro modo. 110 00:07:48,135 --> 00:07:51,263 Se potessi prenderne un altro telepate qui... 111 00:07:51,471 --> 00:07:54,600 Ci ho provato. Il corpo ha promesso mandare qualcuno. 112 00:07:54,808 --> 00:07:58,896 Ma c'è carenza di telepati addestrato in casi penali. 113 00:07:59,104 --> 00:08:04,318 - Sembra che ci sarebbe una forte richiesta. - C'è domanda, ma non motivazione. 114 00:08:04,818 --> 00:08:07,029 È molto stressante. 115 00:08:07,321 --> 00:08:11,408 Quando sei nella sua testa, vedere se è stato ucciso prima. 116 00:08:11,617 --> 00:08:15,579 Una scansione del genere viola il diritto ad un giusto processo. 117 00:08:15,871 --> 00:08:19,958 Tutto ciò che il telepate vede mentre nella mente di un imputato... 118 00:08:20,167 --> 00:08:22,878 ...è inammissibile. - E' stato giudicato colpevole. 119 00:08:23,086 --> 00:08:26,006 Di questo crimine, sì. Non con nient'altro. 120 00:08:26,089 --> 00:08:31,637 Non perdonerò una battuta di pesca. Prendi il verdetto di colpevolezza e sii felice. 121 00:08:33,597 --> 00:08:35,057 Signorina Winters... 122 00:08:35,265 --> 00:08:39,978 ...Sono pronto a emettere una sentenza e ho bisogno di aiuto per monitorare il processo. 123 00:08:40,187 --> 00:08:42,147 Posso contare su di te? 124 00:08:52,783 --> 00:08:54,368 Mi scusi. 125 00:08:54,785 --> 00:08:59,164 Sono un po' girata qui. Sto cercando Brown 27-G. 126 00:08:59,373 --> 00:09:02,709 Laura Rosen. Lei dovrebbe essere qui da qualche parte. 127 00:09:02,876 --> 00:09:05,629 Laggiù. Cosa vuoi da lei? 128 00:09:05,838 --> 00:09:09,383 Ho sentito parlare di un ciarlatano, esercitarsi senza licenza. 129 00:09:09,591 --> 00:09:14,179 Un incrocio tra un guaritore per fede e uno stregone baraccone. 130 00:09:14,346 --> 00:09:17,933 Sono sicuro che sia tutto un malinteso. Buona fortuna. 131 00:09:25,732 --> 00:09:27,401 Un po' di più. 132 00:09:27,609 --> 00:09:29,194 Là. 133 00:09:31,488 --> 00:09:33,031 Com'è il dolore adesso? 134 00:09:33,240 --> 00:09:34,700 Meglio. 135 00:09:34,908 --> 00:09:35,951 Bene. 136 00:09:36,076 --> 00:09:38,871 Questo dovrebbe iniziare per diminuire la crescita. 137 00:09:39,079 --> 00:09:43,458 - Come faccio a sapere se ha funzionato? - Le mie cure non falliscono mai. 138 00:09:43,876 --> 00:09:45,043 Questo dovrebbe bastare. 139 00:09:47,212 --> 00:09:48,881 Grazie. 140 00:09:49,298 --> 00:09:53,177 - Quanto io...? - Qualunque cosa tu voglia pagare va bene. 141 00:09:53,385 --> 00:09:58,140 Lascia semplicemente il tuo contributo la scatola vicino alla porta mentre esci. 142 00:09:58,390 --> 00:10:00,058 Grazie. 143 00:10:01,268 --> 00:10:03,187 Salve, dottore. 144 00:10:03,353 --> 00:10:06,732 Mi chiedevo quanto sarebbe durato portarti a trovarmi. 145 00:10:06,940 --> 00:10:08,901 Un guaritore all'altro. 146 00:10:09,109 --> 00:10:12,738 Mi ci è voluto un po' per notarlo il calo dei pazienti. 147 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 - Questo è... - Alieno. SÌ. 148 00:10:17,242 --> 00:10:20,495 Questa scritta, cosa dice? 149 00:10:20,704 --> 00:10:22,789 Le specifiche? Non lo so. 150 00:10:22,998 --> 00:10:25,250 Ho decifrato solo la maggior parte... 151 00:10:25,459 --> 00:10:26,919 generale dei significati. 152 00:10:27,127 --> 00:10:31,089 In altre parole, non lo sai cos'è o se funziona. 153 00:10:31,298 --> 00:10:35,677 Oh, funziona, va bene. Ripristina, rinnova, tonifica. 154 00:10:35,886 --> 00:10:39,640 Fa bene ai disturbi della carne, del sangue e delle ossa. 155 00:10:39,848 --> 00:10:42,893 Tutto da un raffreddore alla malattia di Stafford. 156 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 Per un modesto contributo. 157 00:10:45,395 --> 00:10:48,607 Lascio questo dettaglio ai miei pazienti. 158 00:10:50,692 --> 00:10:53,946 Beh, hai abbastanza un'operazione qui. 159 00:10:54,154 --> 00:10:57,282 Signorina Rosen, il termine "truffa" non è vero? suonare un campanello? 160 00:10:57,366 --> 00:10:59,034 Mia madre non è una falsa... 161 00:10:59,368 --> 00:11:02,788 ...o un ciarlatano. - Non hai detto che era tua madre. 162 00:11:02,996 --> 00:11:05,916 Non l'hai chiesto. Non sta facendo del male a nessuno. 163 00:11:06,124 --> 00:11:10,712 - Scoraggia un trattamento adeguato. - Non ti piace la competizione? 164 00:11:10,921 --> 00:11:13,423 Ho un problema con le frodi. 165 00:11:13,841 --> 00:11:17,302 - E questo... - Dovrò chiederti di andartene. 166 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 È molto stanca dopo le sue sedute. 167 00:11:20,097 --> 00:11:23,225 Come medico, ne sono sicuro puoi capire. 168 00:11:23,433 --> 00:11:26,562 Va bene. Ma come medico, Tornerò. 169 00:11:28,564 --> 00:11:30,315 Puoi contarci. 170 00:11:34,903 --> 00:11:38,782 Karl Edward Mueller, questa corte ha esaminato i suoi risultati... 171 00:11:38,991 --> 00:11:41,785 ...e ora è pronto per esprimere un giudizio. 172 00:11:42,536 --> 00:11:44,705 Hai qualcosa da dire? 173 00:11:45,539 --> 00:11:46,582 Colpito. 174 00:11:47,624 --> 00:11:52,754 Sotto l'autorità della Corte dell'Alleanza della Terra, Non posso condannarti a morte. 175 00:11:52,963 --> 00:11:56,925 Una vita tolta non bilancia la perdita di un'altra vita. 176 00:11:57,134 --> 00:12:01,930 È la decisione che tu sia condannato alla morte della personalità. 177 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 Verrai trasportato in una struttura Medlab... 178 00:12:05,142 --> 00:12:08,395 dove ti verrà cancellato il cervello. 179 00:12:08,604 --> 00:12:13,609 La personalità di Karl Edward Mueller verrà totalmente cancellato. 180 00:12:14,735 --> 00:12:18,280 Verrai quindi programmato con nuovi ricordi. 181 00:12:18,488 --> 00:12:20,991 Per il resto della tua vita naturale... 182 00:12:21,325 --> 00:12:25,496 ...servirai la comunità danneggiata dalle tue azioni. 183 00:12:26,622 --> 00:12:29,333 La scansione sarà questo pomeriggio... 184 00:12:29,541 --> 00:12:32,377 ...e la sentenza sarà stasera a mezzanotte. 185 00:12:33,712 --> 00:12:37,466 Cancellarmi? Ci vediamo prima all'inferno! 186 00:12:37,674 --> 00:12:42,804 Tutti voi! Sei già morto, e tu non lo sai nemmeno! 187 00:12:43,013 --> 00:12:45,599 Tutti voi! Sei morto! 188 00:12:52,481 --> 00:12:55,734 - Un vero lavoro. - Quando verrà cancellato? 189 00:12:55,943 --> 00:12:57,611 Mezzanotte stasera. 190 00:12:57,903 --> 00:13:01,365 Controllerò l'attrezzatura per essere sicuro che sia indolore. 191 00:13:01,573 --> 00:13:03,951 Se c'è dolore, non mi dispiacerà. 192 00:13:04,159 --> 00:13:07,704 - Farò finta di non aver sentito. - Ha ucciso uno dei miei uomini migliori. 193 00:13:07,913 --> 00:13:11,041 - Quel ragazzo aveva una famiglia, non è giusto. - Questo è? 194 00:13:11,250 --> 00:13:14,169 - E' la legge. - Non è quello che ho chiesto. 195 00:13:15,629 --> 00:13:20,008 Presumo che ti organizzerai che qualcuno azionasse l'interruttore. 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,928 Ho dei volontari eseguito il backup di 12 in profondità. 197 00:13:23,136 --> 00:13:24,930 Di più è un peccato. 198 00:13:26,598 --> 00:13:30,352 Ancora una cosa, un favore, in cambio di questo. 199 00:13:30,561 --> 00:13:35,649 Ho bisogno di informazioni su Laura Rosen. Sta conducendo un'operazione discutibile. 200 00:13:35,858 --> 00:13:38,068 - Illegale? - Sto cercando di scoprirlo. 201 00:13:38,360 --> 00:13:40,654 Te lo avrò tra un'ora. 202 00:13:47,953 --> 00:13:52,958 Ti divertirai moltissimo. Vedrai. 203 00:14:04,428 --> 00:14:06,722 Lennier, da questa parte. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,058 Ambasciatore, non ne sono sicuro questa è una buona idea 205 00:14:10,267 --> 00:14:15,397 Sciocchezze, sono felice dell'inconveniente me stesso a tuo vantaggio. 206 00:14:15,606 --> 00:14:19,443 Mertana, luce della mia vita... 207 00:14:19,651 --> 00:14:22,154 due del solito, per favore. 208 00:14:22,487 --> 00:14:25,282 - Ambasciatore, questo posto... - Incredibile, vero? 209 00:14:26,116 --> 00:14:32,581 Ecco, amico mio, vedrai il cuore e l'anima di Babilonia 5... 210 00:14:33,123 --> 00:14:36,126 anche la sua milza, i suoi reni... 211 00:14:36,335 --> 00:14:39,880 ...una vera parata degli organi interni. 212 00:14:40,088 --> 00:14:42,174 Sedersi. 213 00:14:46,470 --> 00:14:49,806 La cosa che devi ricordare qui è.... 214 00:14:52,518 --> 00:14:54,061 Ambasciatore? 215 00:14:54,269 --> 00:14:57,731 Sembra che ho lasciato la mia nota di credito nei miei alloggi. 216 00:14:58,148 --> 00:15:00,651 Immagino che tu non abbia portato il tuo. 217 00:15:01,151 --> 00:15:03,362 Sì, l'ho fatto, ma... 218 00:15:03,445 --> 00:15:08,367 ...la mia paghetta è molto piccola. - Non scusarti. Ci arrangiaremo. 219 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 È proprio questo Non credo che Delenn farebbe... 220 00:15:13,038 --> 00:15:14,081 Grazie. 221 00:15:15,541 --> 00:15:19,419 Datti un bel consiglio. E' un uomo molto generoso. 222 00:15:19,628 --> 00:15:21,171 Grazie. 223 00:15:21,588 --> 00:15:24,716 Brindiamo alla nostra nuova amicizia, Lennier. 224 00:15:25,259 --> 00:15:27,010 Lennier. 225 00:15:28,053 --> 00:15:31,390 - Non c'è alcol qui, vero? - Alcol? 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,017 No, ovviamente no. Ecco, bevi. 227 00:15:34,226 --> 00:15:38,063 Perché la mia gente no reagire bene all'alcol. 228 00:15:38,272 --> 00:15:41,817 Anche una piccola quantità provoca impulsi psicotici... 229 00:15:42,025 --> 00:15:45,153 e rabbia violenta e omicida. 230 00:15:46,822 --> 00:15:50,492 Alcol. Il mio errore. Mertana. 231 00:15:50,701 --> 00:15:53,704 Per lui solo acqua. Grazie. 232 00:16:08,635 --> 00:16:09,970 CIAO. 233 00:16:10,512 --> 00:16:13,432 Posso parlarti per qualche minuto? 234 00:16:13,724 --> 00:16:17,811 Ho una quota da raggiungere, oppure viene detratto dal mio stipendio. 235 00:16:22,482 --> 00:16:23,859 Basta? 236 00:16:27,613 --> 00:16:32,701 Secondo il registro della stazione, tua madre era una vera dottoressa. 237 00:16:32,910 --> 00:16:34,369 Giusto. 238 00:16:34,786 --> 00:16:37,623 - Beh, allora perché...? - Non capiresti. 239 00:16:37,706 --> 00:16:39,291 Provami. 240 00:16:41,376 --> 00:16:45,422 Per tutta la vita, l'unica cosa che l'importante era fare il medico. 241 00:16:45,631 --> 00:16:47,424 Un guaritore. 242 00:16:47,633 --> 00:16:51,470 Ha lavorato giorno e notte. Ma non riusciva a stargli dietro... 243 00:16:51,678 --> 00:16:57,017 ...così ha iniziato a prendere gli stimolatori stare sveglio la notte, lavorando. 244 00:16:57,226 --> 00:17:01,605 Ben presto li prese tutto il tempo. Era dipendente. 245 00:17:02,648 --> 00:17:06,485 Lei non lo ammetterebbe e non ascolterei nessuno... 246 00:17:07,319 --> 00:17:10,656 finché un giorno commise un errore. 247 00:17:12,115 --> 00:17:13,158 Qualcuno è morto. 248 00:17:14,743 --> 00:17:15,786 Mi dispiace. 249 00:17:15,994 --> 00:17:19,623 Quando le hanno preso la patente, le hanno tolto la ragione di vita. 250 00:17:20,040 --> 00:17:24,503 Poi ha deciso che se avesse potuto trovare una nuova tecnologia di guarigione... 251 00:17:24,711 --> 00:17:27,548 lei potrebbe tornare, vendicata... 252 00:17:28,674 --> 00:17:31,301 e le avrebbero restituito la vita. 253 00:17:32,135 --> 00:17:36,723 - Questo è successo tre anni fa. Ora... - Adesso pensa di averlo trovato. 254 00:17:39,852 --> 00:17:41,520 Cosa ne pensi? 255 00:17:41,603 --> 00:17:43,063 penso.... 256 00:17:45,148 --> 00:17:49,236 Lo penso per la prima volta da anni la vedo sorridere. 257 00:17:49,444 --> 00:17:53,198 - Vedo la speranza nei suoi occhi. - La sua macchina non funziona. 258 00:17:53,282 --> 00:17:56,618 Come fai a sapere? L'hai testato? L'hai esaminato? 259 00:17:56,827 --> 00:17:59,663 No. Se fosse reale, perché sei qui? 260 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Perché non sei sulla Terra? mostrando la sua scoperta? 261 00:18:03,208 --> 00:18:04,877 - Non abbiamo i soldi. - Fate. 262 00:18:05,085 --> 00:18:10,090 Ho controllato i registri. Il tuo account ha abbastanza per due biglietti per il ritorno sulla Terra. 263 00:18:10,299 --> 00:18:13,010 Lei non lo sa. Non vuoi che lo faccia. 264 00:18:13,218 --> 00:18:16,972 - Non vuoi che nessuno lo sappia. - Mia madre non sta bene. 265 00:18:17,181 --> 00:18:19,683 Al massimo le restano qualche anno. 266 00:18:19,892 --> 00:18:25,314 Non voglio mai vederla com'era prima, sconfitto, perduto e senza speranza. 267 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 Lei è una guaritrice, e questo è tutto ciò che conta. 268 00:18:28,859 --> 00:18:31,778 Per favore, non prenderlo da lei. Se lo fai... 269 00:18:31,987 --> 00:18:33,739 Ti combatterò. 270 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 E vincerò. 271 00:18:42,706 --> 00:18:47,503 Nel mio undicicinquesimo anno di età il tempio, ho studiato i 97 dialetti... 272 00:18:47,711 --> 00:18:52,424 ...e le sottolingue del nostro pianeta natale. Ho scoperto qualcosa di straordinario. 273 00:18:52,633 --> 00:18:56,178 - SÌ? - SÌ. La stessa parola... 274 00:18:56,386 --> 00:18:59,723 ...appare in ogni dialetto Minbari e sottolingua... 275 00:18:59,932 --> 00:19:02,726 ...eppure non significa mai la stessa cosa due volte. 276 00:19:02,851 --> 00:19:07,105 Ad esempio, può significare sabbia, padre, stivale. 277 00:19:07,314 --> 00:19:10,859 Veramente? È sorprendente. Veramente. 278 00:19:11,610 --> 00:19:13,278 Uccidimi. 279 00:19:13,487 --> 00:19:19,117 Dopo il mio undicisettesimo anno, I focalizzato la mia area di indagine verso la matematica. 280 00:19:19,326 --> 00:19:22,663 E ho cominciato a specializzarmi nella probabilità. 281 00:19:22,871 --> 00:19:27,543 Probabilità? Come nel determinare le probabilità che succeda qualcosa? 282 00:19:27,751 --> 00:19:31,839 Sì, esattamente. Ho raggiunto il grado di maestro adepto. 283 00:19:32,756 --> 00:19:35,676 Mio caro, buon amico Lennier... 284 00:19:36,426 --> 00:19:38,303 vieni con me. 285 00:19:38,387 --> 00:19:41,223 Stanno per iniziare un altro ballo. 286 00:19:41,431 --> 00:19:44,852 Hai detto interpretazione movimenti di alcune parti... 287 00:19:45,060 --> 00:19:48,939 ...mi aiuterebbe a capire le culture. - Dopo. 288 00:19:49,147 --> 00:19:51,650 In questo momento voglio presentarvi... 289 00:19:51,733 --> 00:19:55,404 ...fino ai mezzi ultimi della comprensione interstellare. 290 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 I terrestri lo chiamano poker. 291 00:19:58,532 --> 00:20:00,075 Poker. 292 00:20:00,409 --> 00:20:02,911 Venire. Venire. 293 00:20:40,032 --> 00:20:44,703 Signor Mueller, sono qui per esibirmi la scansione prima della pulizia del cervello. 294 00:20:44,912 --> 00:20:48,165 Posso produrre l'ordine se vuoi vederlo. 295 00:20:48,790 --> 00:20:52,336 Quindi lo farai camminare nella mia testa? 296 00:20:53,128 --> 00:20:58,342 Se fossi in te ci penserei due volte. Qualcosa potrebbe saltare fuori e morderti. 297 00:20:58,592 --> 00:21:02,429 - Qualsiasi intimidazione verrà registrata. - COSÌ? 298 00:21:02,638 --> 00:21:06,600 Non è che me ne andrò per ricordare qualcosa di tutto questo, giusto? 299 00:21:06,808 --> 00:21:09,811 Togli tutto questo mi rende me... 300 00:21:10,062 --> 00:21:14,316 ...così potranno mettermi al lavoro per il resto della mia vita... 301 00:21:14,525 --> 00:21:18,820 Se continui così, mi trattengo tu. È questo che vuoi? 302 00:21:25,160 --> 00:21:29,456 Bene. Se vuoi, per favore, siediti. Ci vorrà solo un minuto. 303 00:22:06,660 --> 00:22:09,913 Non farlo! Senti, possiamo risolvere la cosa. 304 00:22:12,374 --> 00:22:15,002 Un'altra voce per il coro. 305 00:22:15,419 --> 00:22:18,338 Un'altra voce in più i due Lurker che hai ucciso. 306 00:22:18,547 --> 00:22:20,966 Non più. 307 00:22:22,009 --> 00:22:23,552 E altro ancora. 308 00:22:26,388 --> 00:22:27,931 E altro ancora. 309 00:22:28,557 --> 00:22:30,100 E altro ancora. 310 00:22:31,393 --> 00:22:33,061 E altro ancora. 311 00:22:33,687 --> 00:22:36,815 Oh no. Oh, Dio, no. 312 00:22:36,899 --> 00:22:38,692 Quanti? 313 00:22:38,901 --> 00:22:42,321 - Quanti? - Quanti mondi ci sono? 314 00:22:42,946 --> 00:22:47,451 Quanti banchetti? Quanti fiori in attesa di essere raccolto? 315 00:22:47,659 --> 00:22:52,539 Quante nuove voci aspettano di essere reclutato nel mio coro? 316 00:22:53,582 --> 00:22:56,835 Aggiungo voci fino a quando il coro è abbastanza grande... 317 00:22:56,919 --> 00:23:01,006 ...per cantarmi in paradiso quando morirò. È necessario. 318 00:23:01,089 --> 00:23:02,966 Non vedi? 319 00:23:05,594 --> 00:23:10,057 L'ouverture è appena iniziata, La signora Winters. 320 00:23:10,807 --> 00:23:13,936 Appena iniziato. 321 00:23:19,149 --> 00:23:20,484 No. 322 00:23:21,318 --> 00:23:23,737 Rimani. Rimani per la sinfonia. 323 00:23:25,822 --> 00:23:28,325 Ti riserveremo un posto. 324 00:23:31,245 --> 00:23:34,248 Ho finito i follow-up su quei pazienti. 325 00:23:34,456 --> 00:23:37,709 Sua figlia pensa di sì facendo la cosa giusta... 326 00:23:37,793 --> 00:23:40,712 ...ma se le mostriamo la gente stanno peggiorando... 327 00:23:40,921 --> 00:23:43,632 ...per mancanza di un trattamento adeguato... 328 00:23:45,217 --> 00:23:49,596 Non può essere giusto. Questi sono gli stessi pazienti che Rosen sta visitando? 329 00:23:49,805 --> 00:23:52,099 Assolutamente. Perché? 330 00:23:53,350 --> 00:23:55,018 Torno subito. 331 00:23:55,644 --> 00:24:00,732 Mi dispiace, ragazzi, ma questo è... Posso proprio sentirla, questa mano qui. 332 00:24:03,986 --> 00:24:07,406 Interessante. Le probabilità di questa combinazione... 333 00:24:07,614 --> 00:24:10,742 sono 5000 a 1, contro. 334 00:24:17,332 --> 00:24:18,876 -Lennier. - Sì, Londra. 335 00:24:19,084 --> 00:24:22,087 - Smettila. - Vuol dire che ho vinto ancora? 336 00:24:22,296 --> 00:24:27,217 Vuol dire che hai vinto un decimo di cosa avresti potuto vincere se avessi... 337 00:24:29,178 --> 00:24:31,471 Non importa. Raccogli le tue fiches. 338 00:24:31,680 --> 00:24:36,685 Non prestargli attenzione. Viene da fuori città. Credo che sia un mio accordo. 339 00:24:40,647 --> 00:24:43,567 Là. Com'è il dolore? 340 00:24:43,775 --> 00:24:47,863 Meno. Non fa male muovere le dita. 341 00:24:49,740 --> 00:24:52,868 - Si sente un po' di formicolio. - E' naturale. 342 00:24:53,076 --> 00:24:54,745 Passerà. 343 00:24:55,996 --> 00:24:59,541 Se non è completamente sparito, torna tra una settimana. 344 00:24:59,750 --> 00:25:02,044 - Vedremo cosa possiamo fare. - Lo farò. 345 00:25:02,252 --> 00:25:04,755 - Grazie. - Va bene, caro. 346 00:25:10,594 --> 00:25:12,763 -Laura. - SÌ? 347 00:25:13,514 --> 00:25:16,225 Sembra che mi sbagliassi. 348 00:25:16,433 --> 00:25:20,062 Questo dispositivo è più di quello che sembra. Guarisce. 349 00:25:20,270 --> 00:25:24,149 È quello che ho detto, vero? Per favore, potresti andare via? 350 00:25:24,358 --> 00:25:26,652 Sono così stanco. 351 00:25:26,944 --> 00:25:30,489 Immagino di sì. Ho appena monitorato i tuoi segni vitali. 352 00:25:34,034 --> 00:25:38,205 Trasferisce energia da un essere all'altro. 353 00:25:38,413 --> 00:25:44,169 - Rinunci alla vita per qualcun altro. - L'ho comprato da un commerciante 2 anni fa. 354 00:25:44,378 --> 00:25:47,923 Non aveva idea di cosa fosse. Nemmeno io. 355 00:25:48,131 --> 00:25:51,134 Mi ci sono voluti mesi per capirlo come funziona 356 00:25:51,552 --> 00:25:55,097 È stato concepito come un mezzo delle punizioni corporali. 357 00:25:55,305 --> 00:25:59,685 Criminali condannati a morte su mondi diversi... 358 00:25:59,893 --> 00:26:03,230 ...avevano rimosso la loro energia vitale, e quell'energia... 359 00:26:03,438 --> 00:26:07,526 ...era usato per curare gli altri morenti di malattia terminale. 360 00:26:07,734 --> 00:26:13,031 Non deve essere alla massima potenza. Può essere usato un po', per fare del bene. 361 00:26:13,448 --> 00:26:15,117 Tranne te. 362 00:26:15,325 --> 00:26:19,079 - Ti sta uccidendo a pochi centimetri. - Non capisci. 363 00:26:19,705 --> 00:26:22,416 Sto morendo comunque. 364 00:26:23,584 --> 00:26:25,127 E' la sindrome di Lake. 365 00:26:25,460 --> 00:26:27,004 La sindrome di Lake? 366 00:26:28,046 --> 00:26:31,091 - Mio Dio. Il dolore deve essere... - Sì. 367 00:26:31,300 --> 00:26:35,053 Ne ho due, forse restano tre anni al massimo. 368 00:26:35,262 --> 00:26:39,016 E' abbastanza tempo. Se riesco a capire come funziona... 369 00:26:39,224 --> 00:26:44,313 ...poi posso regolarlo in modo che non accada ferire la persona che lo somministra. 370 00:26:44,521 --> 00:26:47,441 Perché hai detto che non lo sapevi? cosa ha fatto? 371 00:26:47,649 --> 00:26:51,820 - Mi hai fatto credere che fossi un eccentrico. - A dirti la verità... 372 00:26:52,029 --> 00:26:55,157 ... significherebbe dirlo a Janice come mi influenza. 373 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Lei non capirebbe. Lei mi fermerebbe. 374 00:26:59,661 --> 00:27:03,707 Mi ama moltissimo, a quanto pare. Dio sa perché. 375 00:27:04,041 --> 00:27:07,669 Fammi dare un'occhiata. Conosco persone che potrebbero aiutare. 376 00:27:07,878 --> 00:27:09,755 Oh no. No. 377 00:27:09,963 --> 00:27:13,717 Dottore, questa è stata la mia vita negli ultimi due anni. 378 00:27:13,842 --> 00:27:17,888 Se c'è una scoperta da fare, Lo farò da solo. 379 00:27:18,096 --> 00:27:21,016 Questa è la mia ultima possibilità di fare del bene. 380 00:27:21,225 --> 00:27:24,686 Per favore, lasciami finire quello che ho iniziato. 381 00:27:27,397 --> 00:27:28,440 Grazie. 382 00:27:30,192 --> 00:27:34,488 Farò un patto con te. Se non altro mi succede prima di finire... 383 00:27:34,696 --> 00:27:37,825 ...la macchina può andare da te. Puoi andare avanti. 384 00:27:37,908 --> 00:27:41,245 Troverai i miei appunti completi. Ad una condizione: 385 00:27:42,079 --> 00:27:44,915 Janice non deve sapere nulla di tutto ciò. 386 00:27:45,332 --> 00:27:47,084 Concordato? 387 00:27:47,292 --> 00:27:48,335 Va bene. 388 00:27:48,544 --> 00:27:53,131 Se vieni a Medlab una volta alla settimana. Voglio monitorare le tue condizioni. 389 00:27:53,340 --> 00:27:57,511 Ho il diritto di intervenire se ti spingi troppo oltre. 390 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 - Fatto. - Una volta alla settimana. A partire da lunedì. 391 00:28:00,430 --> 00:28:01,890 SÌ. 392 00:28:07,437 --> 00:28:09,815 Fino ad allora, dottore. 393 00:28:14,194 --> 00:28:16,196 Molestare di nuovo mia madre? 394 00:28:16,405 --> 00:28:18,699 No, solo... 395 00:28:18,907 --> 00:28:20,659 fare il check-in. 396 00:28:20,868 --> 00:28:24,204 È una brava donna, Janice. Dovresti essere orgoglioso. 397 00:28:24,413 --> 00:28:28,709 Lo sono sempre stato. È bello sentirlo lo dice qualcun altro. 398 00:28:29,001 --> 00:28:31,086 Bene, arrivederci. 399 00:28:31,712 --> 00:28:33,172 Ascolta... 400 00:28:33,589 --> 00:28:36,091 se mai avessi voglia di prenderti una pausa... 401 00:28:36,216 --> 00:28:38,802 Mi piacerebbe offrirti la cena qualche volta. 402 00:28:39,636 --> 00:28:43,599 Qualunque cosa abbia detto mia madre deve essere stato davvero qualcosa. 403 00:28:43,807 --> 00:28:45,267 Era. 404 00:28:45,893 --> 00:28:47,269 Dopo. 405 00:29:03,827 --> 00:29:05,496 Eccoti qui. 406 00:29:05,913 --> 00:29:07,789 Ti stavo cercando. 407 00:29:10,292 --> 00:29:12,586 - Hai finito con Mueller? - SÌ. 408 00:29:13,003 --> 00:29:14,880 Ho visto bene. 409 00:29:15,297 --> 00:29:18,634 Abbastanza per una scansione comparativa dopo che è stato oscurato. 410 00:29:18,842 --> 00:29:21,553 - Puoi procedere quando vuoi. - Grazie. 411 00:29:22,304 --> 00:29:23,847 Stai bene? 412 00:29:24,389 --> 00:29:27,100 No, non proprio. 413 00:29:27,601 --> 00:29:32,397 Negli ultimi cinque anni ho scansionato menti così diverse... 414 00:29:32,606 --> 00:29:36,360 ...che a volte avevo paura Non troverei la via d'uscita. 415 00:29:36,568 --> 00:29:41,573 Almeno quelle menti contenevano più umanità rispetto a quello che ho visto poche ore fa. 416 00:29:43,575 --> 00:29:46,995 Le cose che vivono dentro di noi, Signor Garibaldi... 417 00:29:47,204 --> 00:29:48,789 cose terribili. 418 00:29:49,915 --> 00:29:51,500 Terribile. 419 00:29:53,585 --> 00:29:58,382 Prima hai detto che avresti scommesso bei soldi che aveva ucciso prima. 420 00:29:59,716 --> 00:30:02,010 Non avresti perso. 421 00:30:16,400 --> 00:30:19,236 Oh, grande Creatore. 422 00:30:20,988 --> 00:30:24,533 Va bene, ci sto. Bet è alla mia sinistra. 423 00:30:26,535 --> 00:30:28,203 Sono pronto per due. 424 00:30:31,623 --> 00:30:33,625 Te ne alleverò tre. 425 00:30:39,339 --> 00:30:40,591 Tre. 426 00:30:46,972 --> 00:30:49,266 Ne solleverò altri tre. 427 00:30:57,065 --> 00:30:59,276 - Oh, è per me? - SÌ. 428 00:31:00,527 --> 00:31:01,987 Alzerò un rosso. 429 00:31:02,196 --> 00:31:04,072 Rosso. Ho quelli. 430 00:31:04,156 --> 00:31:05,824 Sì, lo fai. 431 00:31:10,829 --> 00:31:13,248 È ora. Andiamo. 432 00:31:33,227 --> 00:31:35,646 - Scende, capo? - No, sto andando avanti. 433 00:31:39,608 --> 00:31:42,402 Manutenzione! Torna alla sicurezza. 434 00:31:42,611 --> 00:31:46,156 Questa è una priorità prioritaria. Uccidi il numero sette, adesso! 435 00:32:00,128 --> 00:32:02,548 Va bene, sono d'accordo per entrambi. 436 00:32:04,007 --> 00:32:06,718 Chi stiamo aspettando questa volta? 437 00:32:10,764 --> 00:32:12,349 Sono due per te. 438 00:32:13,809 --> 00:32:15,060 Due. 439 00:32:15,269 --> 00:32:18,063 Ne hai rilanciati tre. 440 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 E ne rilancio tre. 441 00:32:27,990 --> 00:32:30,492 Fa freddo qui o sono solo io? 442 00:32:30,701 --> 00:32:34,454 In realtà, la temperatura appare essere piuttosto moderato. 443 00:32:42,671 --> 00:32:43,839 Che diavolo? 444 00:32:45,799 --> 00:32:47,384 Voi?! Stai tradendo? 445 00:32:47,593 --> 00:32:49,678 C'è stato un terribile errore. 446 00:32:49,887 --> 00:32:53,223 - Ne parliamo un'altra volta. - Imbrogliare! 447 00:33:03,859 --> 00:33:06,153 - Dovremmo andarcene adesso. - Buona idea. 448 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 - Prenderò solo la mia vincita. - Penso di no. Andremo. Ora. 449 00:33:11,992 --> 00:33:14,703 Questo non va bene. 450 00:33:19,291 --> 00:33:21,376 Cosa è successo al prigioniero? 451 00:33:21,585 --> 00:33:26,381 Un paramotore gli ha fatto lampeggiare prima che mi saltasse addosso. Gli ha attraversato il braccio. 452 00:33:26,590 --> 00:33:30,761 Il lampo cauterizzerebbe la ferita, ma causano comunque danni. 453 00:33:31,178 --> 00:33:33,263 Avrà bisogno di cure mediche. 454 00:33:33,472 --> 00:33:36,183 - Se viene qui, lo prenderemo. - Se lo fa. 455 00:33:36,266 --> 00:33:39,728 - E' sceso in un settore del Sottosuolo? - Sì. 456 00:33:42,523 --> 00:33:45,776 - SÌ? - Se un uomo si presenta con una ferita da paramotore... 457 00:33:45,984 --> 00:33:48,278 ...avvisatemi immediatamente. - Inteso. 458 00:33:48,487 --> 00:33:50,989 Sarebbe stato l'unico paziente per tutto il giorno. 459 00:33:51,198 --> 00:33:54,201 Si è sparsa la voce su quel ciarlatano e la sua macchina. 460 00:33:54,326 --> 00:33:55,452 Lei non è una.... 461 00:33:57,037 --> 00:33:59,331 Ditelo a Garibaldi Vado al Brown 27-G. 462 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 Se non mi sente, manda una squadra 463 00:34:02,042 --> 00:34:03,085 Andrà bene. 464 00:34:06,213 --> 00:34:07,548 Laura? 465 00:34:08,507 --> 00:34:11,218 Signorina Rosen, sono il dottor Franklin. 466 00:34:11,718 --> 00:34:13,178 Laura? 467 00:34:25,190 --> 00:34:26,525 Laura? 468 00:34:29,153 --> 00:34:30,904 Entri, dottore. 469 00:34:31,238 --> 00:34:34,658 Sei appena in tempo. Abbiamo quasi finito qui. 470 00:34:36,869 --> 00:34:40,497 - Stai bene, Laura? - Sto bene. Sono solo esausto. 471 00:34:40,706 --> 00:34:42,916 Il suo trattamento è sorprendente. 472 00:34:43,125 --> 00:34:47,379 Solo 20 minuti e l'ho già fatto riacquistato l'uso del braccio. 473 00:34:48,130 --> 00:34:53,218 Una volta finito, non fa mai male averlo una seconda opinione, o un secondo ostaggio. 474 00:34:53,427 --> 00:34:55,429 Avevi promesso che l'avresti lasciata andare se ti ho aiutato. 475 00:34:55,637 --> 00:34:58,348 Sembra un tale spreco, non è vero? 476 00:34:59,183 --> 00:35:03,562 - Allora mi rifiuto di continuare. - Finirai, o lei morirà adesso! 477 00:35:18,577 --> 00:35:20,662 SÌ. 478 00:35:21,079 --> 00:35:23,874 Sì, così va meglio. 479 00:35:26,919 --> 00:35:28,253 Rimanere... 480 00:35:28,795 --> 00:35:31,173 altrimenti il ​​mio prossimo colpo non mancherà. 481 00:35:31,924 --> 00:35:35,135 Ha ragione. Non mancherà. 482 00:35:36,929 --> 00:35:38,889 Non abbiamo altra scelta. 483 00:35:48,899 --> 00:35:51,527 Cosa fai?! Smettila, o io...! 484 00:35:53,904 --> 00:35:55,447 Non farai nulla. 485 00:35:55,989 --> 00:35:58,408 Quel dolore che provi, quell'agonia... 486 00:35:59,326 --> 00:36:02,162 questa è la sindrome di Lake. 487 00:36:02,371 --> 00:36:05,582 Un dolore quasi troppo da immaginare. 488 00:36:08,836 --> 00:36:12,464 Artrite. La tua vista è offuscata. 489 00:36:12,673 --> 00:36:14,675 Il tuo intestino è in fiamme. 490 00:36:15,509 --> 00:36:18,387 Le tue vene bruciano dal dolore. 491 00:36:18,637 --> 00:36:21,974 Mi hai minacciato, assassino. 492 00:36:22,474 --> 00:36:24,351 Hai minacciato mia figlia. 493 00:36:24,977 --> 00:36:28,230 Non farai mai più del male a nessuno. Mi senti? 494 00:36:28,814 --> 00:36:31,650 Non farai mai più del male a nessuno! 495 00:36:37,698 --> 00:36:39,366 E' morto. 496 00:36:41,869 --> 00:36:46,665 Abbiamo esaminato tutte le prove dall'Ufficio di Sicurezza della Stazione. 497 00:36:47,082 --> 00:36:52,004 Questo è il giudizio della Corte Laura Rosen ha agito per legittima difesa... 498 00:36:52,212 --> 00:36:55,424 ...per proteggere la sua vita e la vita degli altri. 499 00:36:55,632 --> 00:36:59,928 Non verrà formulata alcuna accusa, ed è libera di andarsene... 500 00:37:00,095 --> 00:37:03,682 ...a condizione che il dispositivo alieno utilizzato in questa azione... 501 00:37:03,891 --> 00:37:07,644 ...viene consegnato al personale da approfondire... 502 00:37:07,853 --> 00:37:12,024 ...e per garantire che non lo sia abusato in futuro. 503 00:37:12,608 --> 00:37:14,610 La corte è aggiornata. 504 00:37:19,406 --> 00:37:20,949 Buona fortuna. 505 00:37:21,200 --> 00:37:23,994 Se può essere d'aiuto, hai fatto la cosa giusta 506 00:37:24,203 --> 00:37:25,787 Grazie. 507 00:37:26,705 --> 00:37:28,373 Stai bene? 508 00:37:28,582 --> 00:37:30,876 mi sono tolto una vita... 509 00:37:31,376 --> 00:37:34,838 ...in diretta violazione del mio giuramento di medico. 510 00:37:36,006 --> 00:37:40,052 Sono libero dal dolore. Sono libero dalla sindrome di Lake. 511 00:37:40,260 --> 00:37:44,431 Dicono che potrei viverne un'altra 20 o 30 anni. 512 00:37:44,556 --> 00:37:48,060 Ma lo faccio a spese della vita di un uomo. 513 00:37:48,310 --> 00:37:51,730 No, dottore, non sto bene. 514 00:37:52,481 --> 00:37:57,361 - Potrei non stare mai più bene. - Hai fatto la cosa giusta. 515 00:38:00,072 --> 00:38:02,574 Ho fatto la cosa necessaria. 516 00:38:02,783 --> 00:38:06,537 Non è sempre lo stesso come la cosa giusta. 517 00:38:08,330 --> 00:38:10,707 Ora se vuoi scusarmi... 518 00:38:11,458 --> 00:38:14,461 ...Penso che mi piacerebbe stare da solo per un po'. 519 00:38:18,090 --> 00:38:21,844 - Eccoti. Porto buone notizie. - Bene. Ne ho bisogno. 520 00:38:22,052 --> 00:38:26,849 Ricorda quel disturbo al Dark Star dove hai sedato una rivolta? 521 00:38:27,057 --> 00:38:30,602 Hai arrestato 30 tra umani e alieni, due non identificati. 522 00:38:30,811 --> 00:38:35,107 - Ci sto indagando. Sono stato occupato. - Li abbiamo identificati. 523 00:38:35,315 --> 00:38:37,901 Veramente? Chi sono? 524 00:38:38,861 --> 00:38:40,612 Che cosa?! 525 00:38:43,657 --> 00:38:45,951 Sto aspettando una spiegazione. 526 00:38:46,160 --> 00:38:50,622 Sono pronto a dartene uno non appena la stanza smette di girare. 527 00:38:50,831 --> 00:38:54,376 Questa stazione non smette mai di girare. 528 00:38:54,585 --> 00:38:56,879 Bene, comincio a vedere il mio problema. 529 00:38:57,504 --> 00:38:59,715 Signor Lennier? 530 00:39:02,426 --> 00:39:07,306 L'incidente è stato completamente è mia responsabilità, comandante. 531 00:39:07,514 --> 00:39:10,017 Ho chiesto a Mollari di aiutarmi a imparare... 532 00:39:10,225 --> 00:39:13,478 ...su parti della stazione Non avevo mai visto. 533 00:39:13,687 --> 00:39:17,733 Non avevo familiarità con le regole di condotta in questi luoghi. 534 00:39:17,941 --> 00:39:20,235 Per errore ho creato offesa... 535 00:39:20,444 --> 00:39:24,114 ...e attraverso l'offesa, ha creato l'incidente. 536 00:39:24,323 --> 00:39:27,034 Ambasciatore, sì qualcosa da aggiungere? 537 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 No... 538 00:39:29,745 --> 00:39:30,996 non in questo momento. 539 00:39:31,413 --> 00:39:35,876 Privilegio diplomatico significa te non è possibile addebitare gli eventi... 540 00:39:36,084 --> 00:39:38,795 ...ma devi pagare per danni al club. 541 00:39:39,004 --> 00:39:41,632 Sì, sono d'accordo. Grazie, comandante. 542 00:39:46,220 --> 00:39:48,388 Grazie, comandante. 543 00:39:57,064 --> 00:39:58,398 Perché? 544 00:39:58,607 --> 00:40:01,109 Nella cultura Minbari ci viene insegnato... 545 00:40:01,318 --> 00:40:04,029 ...è un onore per aiutare un altro a salvare la faccia. 546 00:40:04,154 --> 00:40:06,031 - Ma Delenn... - Lo sapremo meglio... 547 00:40:06,240 --> 00:40:09,451 ...ma non indagherò, per rispetto. 548 00:40:09,660 --> 00:40:12,162 Buona giornata, ambasciatore. 549 00:40:13,205 --> 00:40:14,998 Lennier. 550 00:40:16,333 --> 00:40:17,918 Grazie. 551 00:40:18,418 --> 00:40:20,921 Se mai avessi bisogno di qualcosa da me.... 552 00:40:22,589 --> 00:40:24,800 C'è una cosa. 553 00:40:25,008 --> 00:40:27,386 Quando eravamo al tavolo da gioco... 554 00:40:29,263 --> 00:40:32,599 ...in qualche modo una parte di te prese le carte. 555 00:40:32,808 --> 00:40:34,059 SÌ? 556 00:40:34,268 --> 00:40:36,270 Che cos 'era questo? 557 00:40:47,614 --> 00:40:49,283 Sì, è vero. 558 00:40:51,076 --> 00:40:53,245 Ecco, Li... 559 00:40:53,453 --> 00:40:54,913 dea della passione. 560 00:40:55,122 --> 00:40:59,084 Una sintesi del maschile e la femmina Centauri. 561 00:40:59,418 --> 00:41:02,754 Hai pensato a queste? erano solo decorazioni? 562 00:41:04,506 --> 00:41:09,511 Farò voto di silenzio riguardante tutta questa conversazione. 563 00:41:09,928 --> 00:41:12,431 - Buona giornata. - Buona giornata. 564 00:41:17,227 --> 00:41:19,646 Sono un popolo strano... 565 00:41:20,272 --> 00:41:22,232 ma stanno bene. 566 00:41:30,365 --> 00:41:35,704 Ecco, dottore. Confido che lo farai farne un uso migliore di quanto ho fatto io. 567 00:41:35,913 --> 00:41:39,958 La prima cosa è studiarlo e scopri come funziona. 568 00:41:40,167 --> 00:41:44,755 Potrebbe essere in grado di preservare la vita di qualcuno quando nient'altro funziona. 569 00:41:44,963 --> 00:41:49,343 Volontari che donano energia vitale il modo in cui le persone donavano il sangue... 570 00:41:49,551 --> 00:41:53,013 ...prima che i sintetici fossero perfezionati. - È un sognatore. 571 00:41:53,430 --> 00:41:56,558 - Cosa c'è che non va? - Niente di niente. 572 00:41:56,725 --> 00:42:00,812 Ma cerca di assicurarti che non lo faccia svegliati prima del mio ritorno. 573 00:42:01,021 --> 00:42:03,232 - Tornare? - SÌ. 574 00:42:03,440 --> 00:42:08,111 Lo sono stato senza alcun mio desiderio concesso una seconda prospettiva di vita. 575 00:42:08,320 --> 00:42:11,865 Da qualche parte là fuori è ciò di cui ho bisogno per riscattarmi. 576 00:42:12,199 --> 00:42:14,701 - Non è necessario... - Sì, lo voglio. 577 00:42:14,910 --> 00:42:19,790 Lo troverò. Ho fatto le valigie. La mia nave parte tra mezz'ora. 578 00:42:22,501 --> 00:42:26,171 Te lo chiederei prendersi cura di mia figlia... 579 00:42:26,380 --> 00:42:30,008 ...ma il mio istinto me lo dice non sarà un problema 580 00:42:32,719 --> 00:42:34,805 - Arrivederci, dottore. - Arrivederci, Laura. 581 00:42:35,013 --> 00:42:37,933 Spero che tu trovi quello che stai cercando 582 00:42:38,433 --> 00:42:39,935 Grazie. 583 00:42:44,189 --> 00:42:47,109 - L'invito a cena è ancora aperto? - Sì. 584 00:42:47,317 --> 00:42:49,194 Sì, è ancora aperto. 585 00:42:49,403 --> 00:42:51,405 Sette? Zocalo? 586 00:43:33,197 --> 00:43:34,239 Sottotitoli di Gruppo SDI Media 587 00:43:35,616 --> 00:43:38,410 Viene prodotto Babylon 5 di Babylonian Productions, Inc... 588 00:43:38,535 --> 00:43:42,498 ...e distribuito da Warner Bros. Distribuzione televisiva nazionale.